Sufijos de aumentativo y diminutivo

Os sufixos de aumentativo e diminutivo (sufijos de aumentativo y diminutivo) conferem às palavras a que se agrupam outro valor semântico.

Os sufixos (los sufijos) enriquecem o vocabulário de uma língua
Os sufixos (los sufijos) enriquecem o vocabulário de uma língua
PUBLICIDADE

Algunas palabras sufren el incremento de sufijos que cambian su sentido. El sufijo de aumentativo añade una característica al sustantivo o adjetivo de mayor o más elevado tamaño. Por ejemplo: muchacho – muchachote (aumentativo - ote). Ya el sufijo de diminutivo añade características de menor o más pequeño tamaño al sustantivo o adjetivo, por ejemplo, mesa – mesilla (diminutivo – illa). / Algumas palavras têm seu sentido alterado quando recebem sufixos. O sufixo de aumentativo acrescenta uma característica de tamanho elevado/alto ao substantivo ou adjetivo. Por exemplo: garoto – garotão (aumentativo). Já o sufixo de diminutivo acrescenta características de tamanho inferior/pequeno ao substantivo ou adjetivo, como mesa – mesinha (diminutivo).

Veamos algunos ejemplos / Vejamos alguns exemplos:

El abuelo de Marta vive en una casona. / O avô de Marta vive em um casarão.

Felipe es un cabezota. / Felipe é um cabeçudo.

Todos los días em el trabajo tomo un cafecito. / Todos os dias no trabalho tomo um cafezinho.

Mi vecina es una chiquilla muy graciosa. / Minha vizinha é uma mocinha muito engraçadinha.

Los sufijos de aumentativo y diminutivo pueden tener caracter apreciativo, depreciativo, afetivo, de ironía, etc. / Os sufixos de aumentativo e diminutivo conferem à palavra a que se agrupam caráter positivo, negativo, afetivo, de ironia etc.

SUFIJOS DE AUMENTATIVO / SUFIXOS DE AUMENTATIVO

OTA / OTEEjemplo: grandote (de grande) / Exemplo: grandalhão (de grande)

ÓN / ONA Ejemplo: cucharón (de cuchara) - cabezona (de cabeza) – de ironía / Exemplo: concha (de colher) – cabeçuda (de cabeça)

AZA / AZOEjemplo: buenazo (de bueno) – apreciativo / Exemplo: boníssimo (de bom)

ACHA / ACHO Ejemplo: poblacho (de pueblo) – despectivo / Exemplo: povão (de povo) tom depreciativo

UCHA / UCHO Ejemplo: viejucho (de viejo) – despectivo / Exemplo: velhaco (de velho) – tom depreciativo

SUFIJOS DE DIMINUTIVO / SUFIXOS DE DIMINUTIVO

ITO / ITAEjemplo: hijito (de hijo) - niñito (de niño) – afetivo / Exemplo: filhinho (de filho) – criancinha (de criança)

CITO / CITAEjemplo: mujercita (de mujer) / Exemplo: mulherzinha (de mulher)

ILLO / ILLAEjemplo: chiquillo (de chico) - tortilla (de torta) / Exemplo: menininho (de menino) – bolinho (de bolo)

ECITO / ECITAEjemplo: noviocito (de novio) - crucecita (de cruz) / Exemplo: namoradinho (de namorado) – cruzinha (de cruz)

ÍN / INA Ejemplo: chiquitín (de chico) - chiquitina (de chica) – afetivo / Exemplo: menininho (de menino) – menininha (de menina)

En Español hay algunas palabras que se han originado del diminutivo. / No Espanhol, algumas palavras originaram-se do sufixo de diminutivo. Veja:

Bolsillo : bolsa cosida a la ropa. / Bolsinho: bolso costurado à roupa.

Balancín: para jugar. / Balanço ou gangorra para brincar.

Manecilla : puntero del reloj. / Ponteiro do relógio.


Por Nádia Rocha
DESTAQUES
Confira os destaques abaixo

..................................................

Cidades Populosas
Veja quais são as cidades mais populosas do Brasil.

..................................................

Área do Losango
Descubra exemplos de como calcular a área do losango!

..................................................