Usos de mucho y muy

Os usos das palavras “mucho” e “muy” no espanhol obedecem a alguns critérios específicos.

As palavras “mucho” e “muy” significam
As palavras “mucho” e “muy” significam "muito" em Português
Por Nádia Rocha
PUBLICIDADE

En la gramática de la lengua española existe un grupo de palabras que sirven para adjetivar o cuantificar una determinada cosa, objeto, acción, etc., es el caso de mucho. Según la RAE (Real Academia Española) mucho es usado como adjetivo y significa abundante, poseyend carácter de cuantificador, o sea, debe presentarse siempre antes de un sustantivo, debendo concordar con él en género y número. También hay que destacar la forma apocopada de mucho: muy – con valor de adverbio (intensamente), y que se antepone a un adjetivo o adverbio. Las dos palabras, “mucho” y “muy”, corresponden a “muito” en portugués. / Na gramática da língua espanhola, existe um grupo de palavras que serve para adjetivar ou quantificar uma determinada coisa, objeto, ação etc. É o caso de “mucho”. Segundo a RAE (Real Academia Española), “mucho”, que é usado como adjetivo e significa abundante, possui caráter de quantificador, ou seja, apresenta-se sempre antes do substantivo, devendo concordar com ele em gênero e número. Também merece destaque a forma apocopada de “mucho”, “muy”, que tem valor de advérbio (intensamente) e antecede um adjetivo ou advérbio. As duas palavras, “mucho” y “muy”, correspondem a “muito” no português.

Veamos las diferencias en el empleo de esas dos palabras en el español

Vejamos as diferenças no emprego dessas duas palavras no espanhol

  • MUCHO – se usa siempre antes de sustantivos, antes o después de verbos y al final de frases. / É usado sempre antes de substantivos, antes ou depois de verbos e ao final de frases.

Pedro ganó muchos regalos. / Pedro ganhou muitos presentes.

Estoy cansado, subí muchas escaleras. / Estou cansado, subi muitas escadas.

Me gusta mucho salir con mis amigos. / Gosto muito de sair com meus amigos.

No puedo comer mucho, estoy de dieta. / Não posso comer muito, estou de dieta.

Te quiero mucho. / Gosto muito de você.

  • Otros usos de mucho: / Outros usos de mucho:

Mucho más, mucho menos + sustantivo – cuando usado junto a los adverbios de cantidad más y menos, la palabra mucho adquiere la función de adjetivo y, por eso, deberá concordar con el sustantivo en género y número. / Mucho más, mucho menos + substantivo – quando usado com os advérbios de quantidade mais e menos, a palavra mucho adquire a função de adjetivo e, por isso, deve concordar com o substantivo em gênero e número.

Ejemplo: / Exemplo:

Él era mucho más guapo cuando tenía 30 años.

Ele era muito mais bonito quando tinha 30 anos.

Mucho mayor, mucho menor + sustantivo – cuando mucho es usado junto a los comparativos irregulares de superioridad (mayor) y de inferioridad (menor) los modifica, funcionando como adverbio, y por lo tanto, debe permanecer invariable. / Mucho mayor, mucho menor + substantivo – quando mucho é usado com os comparativos irregulares de superioridade (maior) e de inferioridade (menor), ele os modifica, funcionando como advérbio. Portanto, deve permanecer invariável.

Ejemplo: / Exemplo:

Algunas plantas necesitan lugares con mucho mayor luminosidad. /

Algumas plantas necessitam de lugares com maior luminosidade.

  • MUY – se usa antes de adjetivos y algunos adverbios. / É usado antes de adjetivos e alguns advérbios.

Tú eres muy guapa. / Você é muito bonita.

Ellos son muy majos. / Eles são muito legais.

Yo me levanto muy temprano. / Eu me levanto muito cedo.

La forma apocopada muy también antepone a los adjetivos y adverbios a la hora de construir el grado superlativo. / A forma apocopada “muy” também antecede os adjetivos e advérbios na hora de construir o grau superlativo.

Ejemplos: / Exemplos:

Camila está muy guapa (guapísima). / Camila está muito linda (lindíssima).

Ese pantalón es muy caro (carísimo). / Essa calça é muito cara (caríssima).


Por Nádia Rocha
DESTAQUES
Confira os destaques abaixo

..................................................

Pôde ou pode?
Será que apenas uma das expressões está correta?

..................................................

Migrações
Revise os seus conhecimentos sobre esse assunto. Clique!

..................................................