Existe diminutivo em inglês?

Por não haver uma regra que especifique o uso do diminutivo em inglês, a flexão dos substantivos para esse grau apresente muitas variações.

Existem casos específicos para o uso do diminutivo em inglês
Existem casos específicos para o uso do diminutivo em inglês
Por Janaína Pereira Mourão
PUBLICIDADE

Afinal, existe ou não existe a flexão do grau diminutivo em inglês? A resposta para essa pergunta é simples, mas com alguns “poréns”. Em inglês, não passamos os substantivos para o diminutivo do mesmo modo que fazemos em português. Você até já deve ter notado que o estudo desse tema não é muito recorrente nas aulas e até mesmo em sites de ensino da língua inglesa. Todavia, há, sim, diminutivos em inglês, e esse é o foco do texto de hoje!

Em geral, em Português, quando queremos dizer que algo é pequeno, ou pequenininho, ou queremos ser carinhosos em nossa fala, empregamos sufixos como -inho (gatinho), -inha (lindinha) e -zinho (ozinho). Em inglês, em contrapartida, adicionamos um adjetivo ao substantivo que lhe imputará o sentido de diminutivo. Veja:

  • Little house” - Casinha

  • Little boy” - Garotinho

  • Small finger” - Dedinho / Dedo pequeno

Veja o emprego desses termos em frases:

My father has a little house.
Meu pai tem uma casinha / casa pequena.

I like your small eyes!
Eu gosto dos seus olhinhos.

She has a tiny nails.
Ela tem unhas minúsculas.

Mesmo não havendo uma regra para o uso de sufixos indicativos do grau diminutivo em inglês, há algumas terminações que mudam o valor semântico do substantivo, atribuindo a ele uma forma diminutiva. É o caso das terminações (-y), (-ie), (ette) e (et).

Veja os exemplos:

  • Cat – Kitty

  • Gato – Gatinho

  • Dad – Daddy

  • Papai – Papaizinho

  • Dear – Dearie

  • Querida(o) – Queridinha(o)

  • Dog – Doggy

  • Cachorro – Cachorrinho

  • Sweet – Sweetie

  • Doce – Docinho

  • Kitchen – kitchenette

  • Cozinha – Cozinha pequena

  • Book – Booklet

  • Livro – Livrinho/ livretinho

Veja o emprego dessas expressões em frases:

I love my kitty! / Eu amo meu gatinho!

You are my Kitty! / Você é meu gatinho!

I loved this doggy! / Eu amei esse cachorrinho!

My mom is my sweetie! / Minha mãe é meu docinho!

Existem ainda algumas palavras que expressam o diminutivo por si só. São frequentemente usadas para expressar carinho e afeto. São elas:

  • Babie = Bebezinho

  • Dearie = Queridinho(a)

  • Pookie = Benzinho (empregado geralmente para se referir à pessoa amada)

  • Pumpkin = Docinho

Veja o emprego em frases:

I love you my pookie!!! / Eu amo você meu benzinho!!!

My son is my pumpkin! / Meu filho é meu docinho!

Hello, dearie! How are you? / Olá, queridinho! Como vai você?


Por Janaína Pereira Mourão
DESTAQUES
Confira os destaques abaixo

..................................................

Soluções
Revise os seus conhecimentos sobre tipos de soluções.

..................................................

Olho humano
Conheça os nomes das estruturas que formam os olhos.

..................................................